# سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار #
# رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن # # برای دنیای آینده سخت کار کن( دنیای بدون مرز) #
# هزار و یک افسانه رو نقاشی کن #
# زود بزرگ شو، از جوونیت لذت ببر #
# کوله مدرسه به پشتمون میدویم #
# آفتاب میره تو کت هامون #
# شور، حرارت خوشحالی #
# سلام، مبصر، من حاضرم #
# صبر، علامت دویدنه #
# کلاس شروع میشه، دارم تو سرم میرقصم #
# بعد از کلاس ، میخندیم و میخونیم #
# تلاش، غرور غیر قابل تغییر ما#
# تو مسیر آینده #
# سیل و طوفان مهم نیست #
# قلب هامون تا ابد جوونه #
# سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار #
# رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن #
# آسمون آبی، زمین سبز(دنیای رنگی) #
# دوباره و دوباره خودتو مرور کن #
# خاطرات میگذره، از جوونیت لذت ببر #
# سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار #
# رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن #
# برای دنیای آینده تلاش کن( دنیای بدون مرز) #
# هزار و یک افسانه رو نقاشی کن #
# زود بزرگ شو، از جوونیت لذت ببر #
ترجمه ی اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: نازی و فاطمه
° قسمت یازدهم °
اسم آهنگی که الان خوندی چیه؟
یکی شبیه تو
چه قشنگ فکر نمیکردم اینقدر خواننده خوبی باشی
جدی؟
آره
تا به حال کسی بهت گفته صدات قشنگه؟
اونقدرم قشنگ نیست
به نظرم اگه بیشتر تمرین کنی
میتونی عالی بخونی
جون من؟
میدونی تنفس دیافراگمی چیه؟
دیا..دیا چی چی؟
دیافراگم. اینجا. دست بزن
یه همچین چیزی
تو صدات سوپرانو یا متزو؟
نمیدونم
یه صدا دربیار
دوباره
به نظرم باید سوپرانو باشی
جدی؟
یه آهنگ دیگه بخون
این عکس خیلی جالبه مگه نه؟
یه موشی
آره. همون که تو عکسه
این یه موشیه
من یه موشی ام. ما همدیگرو میشناسیم؟
نه. نه. نمیشناسیم
[ رسوایی سوپراستار تازه کار ]
شماها کی هستین؟
من میشناسمتون مگه؟
چرا افتادین دنبال من؟
تو خیابون مسخره بازیتون گرفته؟
ستاره مردمی، داری چیکار میکنی؟
ستاره مردمی کدوم خریه؟
گوش کن به من
گوش کن، نمیدونم چرا
ولی امروز یه جوری شده
انگار همه بهم خیره شدن
مگه هنوز نمیدونی؟
چیو؟
...این
[ طعم عشق اول ] [ دوست دختر مرموز شو شادونگ چه کسی ست؟ ] [ قرار عاشقونه در شب بارونی ] [ آیدل جوان همراه همکلاسی دبیرستانی ] [ انتخاب او این است؟ ]
...این چه کوفتی؟ من
وایسا
این موبایل منه
این...آخه چطوری؟
خب، حالا واقعا باهم قرار میذارین؟
...آخه منو چه به اون؟! من
رسانه همینه دیگه، همش شایع پراکنی میکنه
تا وقتی یه خبری باشه
دیگه به هیچی اهمیت نمیدن
اون...پاپارازی، آره؟
میرم یه درس حسابی بهشون میدم
اول آروم باش
بعدشم باید با شو شادونگ حرف بزنی اول
من الان باید چکار کنم؟
برو مدرسه. چکار میخوای بکنی؟
شادونگ این دورو ورا نیست. هیچ کس بهم کمک نمیکنه
خداروشکر شانجی رو دارم
شانجی قطعا حرفمو باور میکنه
چی شده؟
یه روح اینجاست
شانجی، اینجا چکار میکنی؟
صبر
واسه چی؟ یه موشی
لیائو دن یی
توهم اون خبر و شنیدی؟
یه موشی به من خیانت نمیکنه، مگه نه؟
اونها باهم قرار نمیذارن، مگه نه؟
..شانجی
درسته؟
تو همچین شرایطی
باید آروم و منطقی باشی
یه موشی
شانجی
!باز شما دوتا
!من شمارو یادمه
چند وقت گذشته؟
چی میخوای؟
آروم باش
آروم باش. ما کاریت نداریم
فقط میخوام باهات حرف بزنم
!درباره چی؟
من میتونم باهاش حرف بزنم
!من میدونم چه اتفاقی افتاده
ببخشید
شو شادونگ
دوبار چه بلایی سرت اومده؟
ببخشید. همش تقصیر منه
این نقشه اون پاپارازی هاست
...من میدونم این
...اون...پاپارازی
...خودم میتونم تمومش کنم! من
همش تقصیر منه
اگه از دستم عصبانی
میتونی منو بزنی
شادونگ، آروم
الان، این فقط یه مشکل شخصی نیست برای تو نیست
به کمپانی ماهم مربوطه
الان، باید به حرف من گوش بدی
باشه، انی
باید این قضیه رو تمومش کنی
راحت استراحت کنی
فقط کافیه کاری که گفتمو بکنی
خانم یه
بیاین درباره شرایط صحبت کنیم
چه شرطی؟ چه کشکی؟
چی بهت بدیم از شادونگ دور میمونی؟
که بتونه از این منجلاب خارج بشه؟
!من خودم قربانی ام. من
باید بدونی که
حالا میواد واقعا عاشق شادونگ باشی یا نه
این رابطه تو با شادونگ
خیلی مشهورت کرده
واسم مهم نیست میخوای از این قضیه سودی ببری یا نه
ولی باید بدونی،با همکار کردن با من
میتونی سود بیشتری ببری
!منم میخوام این مشکلو حل کنم
...همین الان من تمومش میکنم! من واقعا
!آروم باش
ما یه هدف مشترک داریم
الان فقط کافی کاری که گفتمو بکنی
فردا صبح
یه کنفرانس خبری میذاریم که این مشکلو حل کنیم
کاری که تو میخوای بکنی چیزی نیست
تو این مدت
شما دوتا باید هرچقد که میتونین
بهم نزدیک بمونین
بعد در عرض چند روز
چندتا خبر دیگه منتشر میشه
این ماجرا دیگه تموم میشه
حالا میتونی بری
امروز به همه گفتم بیان اینجا
تا درباره چیزی باهاتون مشورت کنم
میدونم که همتون از قضیه شادونگ با خبر هستین
میخوام نظراتتون رو بدونم
جنگ یا صلح؟
بانوی من
یه چیزی هست که نمیدونم بهتون بگم یا نه
...بانوی من، به نظر من
باید حسابشونو برسیم
بانوی من، به من صدهزارتا سرباز بدین
! من با اسبم میتازونم میرم خودشو هفت جدوآباداشو میکشم
بانوی من، به نظر من این فکر خوبی نیست
بانوی من، اونها کین؟
اونها یه مشت خبرنگارن
در تمام طول تاریخ
هیچ کس نتونسته حساب اونها رو برسه
به عنوان مثال، اون شخص
و اون شخصت دیگه
مخصوصا، اون شخص
کدوم شخص بابا؟ وزیرلی، واضح حرف بزن
مارو گرفتی
بانوی من، فکر کنم ده هزار سرباز لازمم نشه
بهم دویستا ازشون بدین محض اینکه ببینمشون دهنشونو سرویس میکنم
بانوی من- ...من میخوام-
بااینکه اونا نفرت انگیز هستن
عزت و جمال شما نمیتونه مثل اونها باشه
بخوام صریح بگم
اونها پست اند
ولی عزت و اقتدار شما نمیتونه مثل اونها پست و پایین باشه، درسته؟
وزیر لی، چرا همیشه مثل غریبه ها صحبت میکنی؟
منظورت چی بود با این حرف؟
من به فکر اقتدار بانو هستم
اقتدار بانو؟
!تو فقظ میترسی
!بانوی من! من از جونم مایه میذارم تا این حرفو بزنم
بگو
حتی اگه بدنم شرحه شرحه بشه
من به عظمت شماوفادار خواهم بود
و اینو بهتون میگم
باد های قوی، آسمان بلند، گرسنگی بیدادگر
جزایر پاک، ماسه های سفید، بالای اونها پرنگان در حال پرواز
برگ های بیشماری در حال افتادن از درختان هستن
رودخانه بی پایان یانگتز در مسیر خروشان
اقامتگاه مسافران از راه های دور
بیمار و تنها، از پله های پاییز به آرومی پایین میاد
دشواری، در سختی با موهای نقره فام
ناامیدکننده، این جام شراب کثیف زمین بگذار
چیزی که تو گفتی
به اون چیزی که منو داره اذیت میکنه اصن ربطی داره؟
بانوی من، نداره
فقط میخواستم استعدادمو نشون بدم
!سرشو بزنید
بانوی من، من فقط میخواستم خود نمایی کنم
! چرا جدی گرفتین
خفه شو، راه بیوفت- !غلط کردم-
بسیار هوشمندانه، بانوی من-
ببخشید، ندیدمت
!شین یی
! من اووومدممم
شین یی
از صدمری صداتونو شنیدم
لطفا این چیزای بی اهمیت به من بسپارین
برو اونور. برو اونور
ببخشید
شین یی، باید بیشتر حواستو جمع کنی
اگه بقیه آسیب ببینن اشکالی نداره
ولی اگه خدایی نکرده خودت کاریت بشه چی؟
من دلم میشکنه، مگه نه؟
باید حسابی مراقب خودت باشی، شین یی
این چند وقت خیلی ورزش کردم
خیلی، خیلی خستمه
...پرس سینه و تری سپس و
شادونگ، یکم آب بخور
این کنفرانس خبری کاری نمیکنه
شادونگ
واسه کم کردن تاثیر این وضعیت
باید یک کنفرانس خبری دیگه بذاری
دوباره؟
معلومه
،ولی، قبل از اون باید تمرین بازیگریتو انجام بدی
همون که
قراره با آیدل جوون، انجل، ستاره در حال پیشرفت بازی کنی
و خبرسازی کنی
...انجل؟ اون خیلی بزرگتر
آره
این روزا، عشقا این مدلی خیلی رو بورسه
بعدشم، این بت کمک میکنه شهرتت بیشتر بشه
این همون چیزی که ما میخوایم
ولی اون وقت همکلاسی هام چی میگن؟
نگران اون نباش
من با خونوادت حرف زدم
،بعدا
کارای ترک تحصیلتو انجام میدم
چی؟
اگه بازم ادامه تحصیل بخوای بدی
چندسال دیگه کمکت میکنم بری خارج درس بخونی
هیچ اشکالی نداره
شادونگ، من هرکار میکنم به صلاح خودته
حرکت کن
بیا ببرمت غروب خورشیدو ببینی
چرا دوباره پوکید؟
!هی بچه جون، همونجا وایسا
!هی، همونجا وایسا
!وایسا
گوآن شین یی، ببخشید
همکلاسی های من باعث شدن این بلا سرت بیاد
تو این مدت
شما دوتا در حدی که میتونین
بهم نزدیک باشین
چند روز بعدش
خبرای دیگه ای منتشر میشه
و این قضیه تموم میشه
تمرینتو ادامه بده، حواست پرت نشه
!شو شادونگ از مدرسه رفت
الان، باید کارشو تموم کنم یا نه
بانوی من
به نظرم، ترک تحصیل شو شادونگ به نفعش باشه
اینجوری تو شغلش بیشتر پیشرفت میکنه
در عین حال، دردسرهای شماهم کم میشه
چرا نمیذارین همین اتفاق بیوفته، بانوی من؟
بانوی من، فکر نکنم این فکر خوبی باشه
بانوی من، به عنوان بهترین دوست شو شادونگ
شو شادونگ حتما تو کلاس ده ما خوشحال بود
بعد، میگین به میل خودش تک تحصیل کرده؟
اگه اینطور نباشه
به عنوان بهترین دوست شو شادونگ
نباید شما کاری بکنید بانوی من؟
من به حرف کدومتون گوش کنم؟
به حرف دلتون گوش کنید بانوی من
شما امپراطورین
لبخند
!شو شادونگ! شو شادونگ! شو شادونگ
لبخند
خوب. خوب. خوب
ساکت باشین. سکوت
دوتا از ستاره های تازه کار
تو این فیلم همکاری درخشانی داشتن
با اینکه، آشنایی قبلی نداشتن
خب، وقت سوال هاست. اول شما
سلام، شو شادونگ
نظرتون درباره انجل چیه؟
ایشون خیلی مهربونه
ما... دوستای خوبی هستیم
چقدر؟ یعنی عشق در نگاه اول؟
ما خیلی کم حرفیم
نه تنها سرکار
تو زندگی عادیمون هم همینطوریم
خیل خب. شما
شو شادونگ
به خاطر رابطتون از مدرسه ترک تحصیل کردین؟
نه این یه سؤتفاهم فقط
ما هم درباره ترک تحصیلش سوال داریم
،گذشته از هرچیزی آینده آقای شو شادونگ اولویت ماست
ممنون
حالا که مشخص شده اون رابطه سؤتفاهم بوده هنوز با همکلاسی هاتون رابطه دارین، مخصوصا اون دختر؟
!شو شادونگ
باید باهات صحبت کنم چی شده؟
میگن ترک تحصیل کردی، درسته؟
...خانم !خفه شو! بذار حرفشو بزنه
میترسی ماهابدنام بشیم؟
اشکالی نداره. ما هر روز اذیت بشیم
!آره! ما نمیترسیم
! ما که در هر صورت شهرتی نداریم
من از بچگیم بدنامم
ولی بهش غلبه کردم
وای اگه تو واقعا از این میترسی
باید بگم که ازت ناامید شدم
تو قوی ترین مردی هستی که تابه حال دیدم
تو حتی به چاقیت غلبه کردی
دیگه چی میتونه جلوی تو رو بگیره؟
میخوام ببینم واقعا چی تو سرت میگذره
راستش، من اصلا دلم نمیخواد از این مدرسه برم
نمیخوام از پیش همکلاسی هام برم
همینطور دلم نمیخواد تو این فیلم بازی کنم
...راستش من و آنجل
همدیگه رو نمیشناسیم
درباره کار
میخوام تو وقتای بیکاریم بعد از مدرسه بهش برسم
من واقعا همکلاسی هام تو کلاس ده، پایه ده رو دوست دارم
من فقط میخوام تو کلاس ده بمونم
همراه شما بچه ها
چون واقعا همکلاسی هامو دوست دارم
...چون واقعا عاشق
درس خوندنم
! منم عاشق درس خوندنم
!منم عاشق درس خوندنم- !منم عاشق درس خوندنم-
من..من عاشق درس خوندن نیستم
باید بگیش دیگه
! من عاشق درس خوندنم
دوستان رسانه ای
راستش ما برای این مراسم نیومدیم
گذشته ها گدشته
در واقع ما برای مشکل رابطه آقا شو شادونگ اینجاییم
همونطور که میبینید
شادونگ و همکلاسی هاش رابطه خوبی با هم دارن
براش این دوستی ارزش داره
پس
اونهایی که سعی دارن وجهه شادونگ رو خراب کنن
از راه قانونی جوابگوشون هستیم
شادونگ، ما همیشه طرف تو هستیم
انی
خیل خب
برو پیداشون کن. اینو بسپر به من
! من مدیر برنامه هاتم
شو شادونگ، بازم حرف بزن
نرو
نرو. بیشتر صحبت کن
! همینجا تمومش کنید
! همینجا تومش کنید
دیگه تموم شد
مگه به اندازه کافی نگفتم؟
!همینجا تمومش کنین
دیگه تموم شده
من چندبار باید بگم؟
میشه یشتر باهاتون مصاحبه کنیم؟
دردم گرفت
پالم بودا
قبل اینکه بزنی اسمشو بگو
منو نگاه کن. مو نگاه کن
چی شده؟
من لاغر شدم؟
همچین سوالی نپرس
ببین، به لطف تو
این چند روز وزن اضافه کردم
با شو ناهار میخوری؟
بلند نخون
میشه باهم ناهار بخوریم؟
باشه
اون گفت باشه
این شامپو توعه
آره، شامپو من
گوشت باید اماده شده باشه
این خیلی خوشمزه ست کدوم یکی؟
...تو
چطوری تو مدرسه میتونی غذا بخارپز بخوری؟
خلاف قوانین مدرسه ست؟
...تو
لیائو دن یی، میخوای بیای پیش ما؟
نه. من خودم کار دارم
ببخشید
بخارپز- خیلی خوشمزه ست-
لیائو دن یی
واقعا نمیخوای بدونی چی میخوام بهت بگم؟
از قبل میدونی؟
واقعا نمیدونی یا ادای ندونستن در میاری؟
ببخشید، من یه کاری دارم
لیائو دن یی
حتی اگه نخوای بشنوی هم بهت میگم
امروز باید بهت بگم
برام مهم نیست چی بشه
مهم نیست امروز قیافم خوب باشه یا نه
میخوام بهت بگم، لیائو دن یی
...لیائو دن یی، من
!خفه شو
تو، برگرد، ماشینو برون
بپیچ به چپ
بکش کنار. بکش کنار. بکش کنار
برو، اون طرف
خیل خب، وایسا
و تو، حرکت کن
تو، بیا اینجا
انگار وضعمون یه جوری شد
ولی بازم میخوام بهت بگم
لیائو دن یی
من دوستت دارم
ترجمه ی اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: نازی و فاطمه